1
00:00:16,805 --> 00:00:20,142
nem úgy értettem
hogy ez megtörténjen.

2
00:00:20,175 --> 00:00:22,177
Ez nem így van
miért jöttem át.

3
00:00:22,211 --> 00:00:24,079
Nem erre gondoltam.

4
00:00:24,113 --> 00:00:25,080
mennem kell.

5
00:00:25,114 --> 00:00:26,681
Nem, szia.

6
00:00:29,551 --> 00:00:32,387
Marad.

7
00:00:32,421 --> 00:00:35,490
Nincs dolgom itt lenni,
Péter.

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,429
Házas vagy.

9
00:00:40,462 --> 00:00:42,764
Sally és én túl vagyunk.

10
00:00:42,797 --> 00:00:44,766
Nem maradt semmi
közöttünk.

11
00:00:47,236 --> 00:00:49,138
ezt hallottam
egyfajta beszéd előtt.

12
00:00:49,171 --> 00:00:52,541
komolyan mondom.
Th-- Ez más.

13
00:00:52,574 --> 00:00:55,310
megígérem.

14
00:00:55,344 --> 00:00:57,379
Marad.

15
00:00:57,412 --> 00:01:00,349
Itt?
A házadban?

16
00:01:00,382 --> 00:01:03,252
megadtam a segítséget
a szabadnap.

17
00:01:03,285 --> 00:01:05,787
Nem lopakodok
mint régen.

18
00:01:05,820 --> 00:01:07,622
én csak
túl öreg hozzá.

19
00:01:07,656 --> 00:01:09,524
Csak vacsorázz
velem.

20
00:01:09,558 --> 00:01:11,426
Hadd magyarázzam el.
Magyarázd el, mit?

21
00:01:11,460 --> 00:01:14,763
Bármi.
Bármit meg kell magyarázni.

22
00:01:14,796 --> 00:01:17,899
**

23
00:03:27,562 --> 00:03:29,964
**

24
00:03:33,935 --> 00:03:40,942
**

25
00:03:41,476 --> 00:03:48,483
**

26
00:03:48,817 --> 00:03:55,824
**

27
00:03:56,391 --> 00:04:03,398
**

28
00:04:06,368 --> 00:04:07,769
Szóval, mondtam neki:

29
00:04:07,802 --> 00:04:10,372
– Amigo, ha akarsz
hogy odadugjam az ujjam,

30
00:04:10,405 --> 00:04:12,040
gyűrűt kell rátenned
először."

31
00:04:13,375 --> 00:04:14,843
Kelly: Mit
azt mondja erre?

32
00:04:14,876 --> 00:04:17,346
Élénk vörös lett
és felajánlotta, hogy kétszer fizetek.

33
00:04:17,379 --> 00:04:19,314
Ó!
Jól van, kislányom.

34
00:04:19,348 --> 00:04:20,849
Szóval, csináltad
elvenni a pénzt?

35
00:04:20,882 --> 00:04:24,052
Ó, mit gondolsz?
Hívjon és emeljen.

36
00:04:24,085 --> 00:04:26,855
Belle: Jó napot!
szennyezett galambjaimat.

37
00:04:26,888 --> 00:04:28,089
Délutánt, mama.

38
00:04:28,122 --> 00:04:29,691
Bárki érzi
mint egy kis utazás?

39
00:04:29,724 --> 00:04:31,893
Kelly: Hm.
Nincs több Aggie-buli.

40
00:04:31,926 --> 00:04:33,562
Ők egyetemista fiúk
nem ismerné a hálapénzt

41
00:04:33,595 --> 00:04:34,963
ha megharapta őket
a peckeren.

42
00:04:34,996 --> 00:04:37,632
Nem, ez az
egy előkelő ügy...

43
00:04:37,666 --> 00:04:40,669
Thaddeus Kilborne egyike
Honey Hunts.

44
00:04:40,702 --> 00:04:43,472
Faltól falig gazdálkodók
és olajemberek,

45
00:04:43,505 --> 00:04:46,875
Patillo Higgins,
a Chapmans, Bill Sterling.

46
00:04:46,908 --> 00:04:51,045
És a pletykák szerint ez
Eli McCullough ezredes maga,

47
00:04:51,079 --> 00:04:52,714
be fogja tenni
egy megjelenés.

48
00:04:52,747 --> 00:04:54,549
Nos, la-di-da.

49
00:04:54,583 --> 00:04:57,852
Belle: Kilborne kiadta a szót
minden panzióba.

50
00:04:57,886 --> 00:04:59,421
Érdekel valakit?

51
00:04:59,454 --> 00:05:00,889
**

52
00:05:00,922 --> 00:05:02,524
megyek.

53
00:05:02,557 --> 00:05:04,058
Lena bent van.
Még valaki?

54
00:05:04,092 --> 00:05:05,560
Ó, nem, köszönöm.

55
00:05:05,594 --> 00:05:07,696
Legutóbb a seggemre kaptam
csicseregők harapták meg.

56
00:05:09,063 --> 00:05:10,699
Bárki?

57
00:05:10,732 --> 00:05:13,067
Ó, gyerünk lányok.

58
00:05:13,101 --> 00:05:15,504
Lehet, hogy megfogod magad
gazdag férj.

59
00:05:15,537 --> 00:05:17,472
Vagy elkapja Lenát
társadalmi hólyagok.

60
00:05:18,907 --> 00:05:21,476
Szerencsés fickó lenne
ha csak ennyit kap.

61
00:05:37,626 --> 00:05:40,028
Tessék, Miguel.
Tudod mit kell tenned.

62
00:05:40,061 --> 00:05:41,396
Köszönöm.

63
00:05:41,430 --> 00:05:43,432
Finn!

64
00:05:43,465 --> 00:05:46,000
Örülök, hogy látlak, fiú!
Ó, örülök, hogy sikerült.

65
00:05:46,034 --> 00:05:48,703
Ó, nem hagyná ki.
Ez itt elég jó összeállítás.

66
00:05:48,737 --> 00:05:50,872
Nos, ez az.

67
00:05:50,905 --> 00:05:54,576
Kilborne apja volt
ingatlanspekuláns.

68
00:05:54,609 --> 00:05:56,945
Minden pénzét megkereste
rossz telkeket ad el a telepeseknek.

69
00:05:56,978 --> 00:05:58,513
Mi volt a baj
velük?

70
00:05:58,547 --> 00:06:00,549
Nos, csak megtörtént
csattanó volt a közepén

71
00:06:00,582 --> 00:06:01,750
Comanche területén.

72
00:06:01,783 --> 00:06:03,184
-Ó.
- Maradj nyugton, Miguel.

73
00:06:03,217 --> 00:06:04,619
Úgy néz ki, mint a történelem
elfelejtette a részleteket.

74
00:06:04,653 --> 00:06:05,887
-Ne rángass.
- Hát, mindig így van.

75
00:06:05,920 --> 00:06:07,155
Ez egy szép terítés,
bár, nem?

76
00:06:07,188 --> 00:06:09,190
Curran:
Hagyd abba a remegést, a fenébe.

77
00:06:09,223 --> 00:06:10,725
Megengedhetem?

78
00:06:10,759 --> 00:06:11,993
McCullough ezredes?
Mm.

79
00:06:12,026 --> 00:06:13,662
Természetesen.
Legyen a vendégem.

80
00:06:22,537 --> 00:06:24,506
Férfi: Az volt
pokoli lövés!

81
00:06:24,539 --> 00:06:26,040
Ezredes?

82
00:06:26,074 --> 00:06:27,676
Ez az én íjam.

83
00:06:27,709 --> 00:06:28,877
Valóban az.

84
00:06:28,910 --> 00:06:31,112
ettél?
Nah, éhes.

85
00:06:31,145 --> 00:06:34,949
Jó.
Épp ebédidőben vagy.

86
00:06:34,983 --> 00:06:39,087
**

87
00:06:39,120 --> 00:06:40,655
Kilborne: Ezredes!

88
00:06:42,724 --> 00:06:45,159
Ah,
Thaddeus Kilborne bíró.

89
00:06:45,193 --> 00:06:47,629
Dicséretes ügy
összehoztál itt.

90
00:06:47,662 --> 00:06:49,163
Örömömre.

91
00:06:49,197 --> 00:06:52,634
Ez a te fiúd, hallottam
ennyit róla

92
00:06:52,667 --> 00:06:55,069
Én vagyok a másik.
Phineas.

93
00:06:55,103 --> 00:06:57,205
Öröm, méltóságos uram.
-Ó, hívj Tádénak.

94
00:06:57,238 --> 00:06:59,574
Remélem, tervez
hogy kitartson

95
00:06:59,608 --> 00:07:01,042
a ma esti Mézvadászathoz.

96
00:07:02,176 --> 00:07:03,645
Nos...
Nem hiányozna
a világért.

97
00:07:05,013 --> 00:07:06,815
A testvére házas,
de ez itt,

98
00:07:06,848 --> 00:07:08,517
ő egy legendás
kakasember.

99
00:07:08,550 --> 00:07:09,684
Ah.

100
00:07:09,718 --> 00:07:11,886
Nos, apám túloz
a tetteim.

101
00:07:11,920 --> 00:07:13,988
Ó, attaboy.
Valld be a semmit.

102
00:07:15,189 --> 00:07:16,958
Ezredes.
-Thaddeus.

103
00:07:19,027 --> 00:07:20,529
azt hiszem
ez szükséges volt.

104
00:07:20,562 --> 00:07:21,863
Üdvözlöm, fiúk, mindannyian
elég igaz?

105
00:07:21,896 --> 00:07:24,899
Jobb félni, mint megijedni.

106
00:07:24,933 --> 00:07:27,502
Nem mintha nem szeretem a részegeket
San Antone seggfejei,

107
00:07:27,536 --> 00:07:29,804
de miért tetted
hívj ide?

108
00:07:29,838 --> 00:07:31,873
A nyomorúság szereti a társaságot.

109
00:07:31,906 --> 00:07:34,242
Nem, tényleg.
Miért hívtál?

110
00:07:34,275 --> 00:07:37,178
Találtam egy olajszivárgást.

111
00:07:37,211 --> 00:07:39,981
Ha tesztelték.

112
00:07:40,014 --> 00:07:41,616
Édes nyers.

113
00:07:44,919 --> 00:07:46,921
Szóval, mi a probléma?

114
00:07:46,955 --> 00:07:49,758
Be van kapcsolva
Pedro García földje.

115
00:07:49,791 --> 00:07:52,927
**

116
00:07:52,961 --> 00:07:54,262
Ő tudja?

117
00:07:54,295 --> 00:07:57,098
Nos, azt hittem a legjobb
hogy a kalapom alatt tartsam.

118
00:07:58,933 --> 00:08:00,268
Jól van,
mi a terv?

119
00:08:02,336 --> 00:08:04,573
Ugyanaz
McKinneyék megtették.

120
00:08:04,606 --> 00:08:06,541
Ugyanaz
mindenki csinálja.

121
00:08:06,575 --> 00:08:07,976
Köszönöm.

122
00:08:08,009 --> 00:08:11,245
Igen, de Pedro nem
valami írástudatlan földműves.

123
00:08:11,279 --> 00:08:12,747
Vitatkozni fog,
és ő fog nyerni.

124
00:08:12,781 --> 00:08:14,816
Nem, ha elment.

125
00:08:18,352 --> 00:08:20,622
próbálom kitalálni
amit itt javasolsz.

126
00:08:20,655 --> 00:08:22,624
Hát ez az
Pedro problémája.

127
00:08:22,657 --> 00:08:24,693
remélem
ésszerű lesz.

128
00:08:24,726 --> 00:08:26,294
Körülbelül ésszerű
mint te lennél

129
00:08:26,327 --> 00:08:28,963
ha valaki megpróbálná
kivésni a földedről?

130
00:08:28,997 --> 00:08:31,132
Szerinted van
itt van a választás?

131
00:08:33,034 --> 00:08:36,037
Mikor jön be a maradék pénz
a Midkifftől elfogy?

132
00:08:37,772 --> 00:08:38,973
karácsony...

133
00:08:39,007 --> 00:08:40,742
ha vigyázunk.
Közben

134
00:08:40,775 --> 00:08:43,144
még mindig várunk
hogy megérkezzen az új szerelék.

135
00:08:43,177 --> 00:08:44,779
És ha egyszer megjelenik,

136
00:08:44,813 --> 00:08:46,948
mennyi időbe telik nekünk
olajat ütni?

137
00:08:46,981 --> 00:08:49,984
Hónapok

138
00:08:50,018 --> 00:08:54,155
Építünk itt valamit,
Finn, te és én...

139
00:08:54,188 --> 00:08:55,924
egy örökség.

140
00:08:55,957 --> 00:08:57,291
Tudod, ugye?

141
00:08:57,325 --> 00:08:59,594
A jövő, amit akarunk...

142
00:09:00,995 --> 00:09:03,264
...a jövő
azon dolgozunk, hogy...

143
00:09:05,266 --> 00:09:07,301
...nem fog megtörténni
hacsak meg nem valósítjuk.

144
00:09:07,335 --> 00:09:11,105
És az a García föld...
az biztos.

145
00:09:13,742 --> 00:09:15,209
**

146
00:09:15,243 --> 00:09:16,878
Rendben, akkor.

147
00:09:19,147 --> 00:09:20,615
Mit tegyünk
Pete-ről?

148
00:09:20,649 --> 00:09:22,016
Tartsd távol tőle.

149
00:09:22,050 --> 00:09:23,785
Hamarosan megtudja.
Nos, nem olyan hamar.

150
00:09:23,818 --> 00:09:27,355
Felküldtem Austinba.

151
00:09:30,725 --> 00:09:32,627
Mi?

152
00:09:32,661 --> 00:09:35,363
Ő és Sally
nagy verekedés volt.

153
00:09:35,396 --> 00:09:37,699
Vissza fog jönni
mostanra a tanyán.

154
00:09:38,399 --> 00:09:39,968
Szar.

155
00:09:40,001 --> 00:09:42,904
Beszélhetünk vele.

156
00:09:42,937 --> 00:09:44,405
Ön szerint?

157
00:09:44,438 --> 00:09:45,907
Amikor utoljára ellenőriztem,

158
00:09:45,940 --> 00:09:48,643
Maria García mozdulatlan volt
annak a családnak egy tagja.

159
00:09:48,677 --> 00:09:50,845
Nos, ez mind megtörtént
nagyon régen.

160
00:09:50,879 --> 00:09:53,915
Nos, a bátyád nem
engedd a dolgokat ilyen könnyen.

161
00:09:55,684 --> 00:09:57,819
Tartsa őt a sötétben.

162
00:10:08,029 --> 00:10:10,765
Mi történt
Sallyvel?

163
00:10:10,799 --> 00:10:14,235
A városban marad,
ahol boldog.

164
00:10:14,268 --> 00:10:16,104
Ott a helye.

165
00:10:16,137 --> 00:10:18,406
És ez mi
mindketten akarjátok?

166
00:10:18,439 --> 00:10:20,074
Igen.

167
00:10:22,443 --> 00:10:25,213
Szóval fogsz
itt maradsz egyedül?

168
00:10:25,246 --> 00:10:29,050
Gondolom, amíg lehet
ragaszkodj ehhez a helyhez.

169
00:10:29,083 --> 00:10:31,652
Mi van a gyerekeiddel?

170
00:10:33,822 --> 00:10:35,656
Kérsz ​​egy kis bort?

171
00:10:38,727 --> 00:10:40,895
Az összes borospoharunk
fellőtték,

172
00:10:40,929 --> 00:10:42,797
szóval be kell érnünk
ezekkel.

173
00:10:42,831 --> 00:10:44,733
**

174
00:10:59,247 --> 00:11:01,115
nem tudom
hogyan fogom túlélni

175
00:11:01,149 --> 00:11:02,984
anélkül, hogy látná
a gyerekek minden nap.

176
00:11:05,519 --> 00:11:08,957
Az az igazság, hogy azok
jobb a városban...

177
00:11:10,458 --> 00:11:12,994
...és biztonságosabb.

178
00:11:13,027 --> 00:11:16,130
**

179
00:11:45,393 --> 00:11:48,462
Ez más
Elivel.

180
00:12:32,373 --> 00:12:36,010
**

181
00:13:39,140 --> 00:13:42,210
**

182
00:14:14,608 --> 00:14:16,010
Bíró úr?

183
00:14:16,044 --> 00:14:17,578
Zavarhatlak
egy pillanatra?

184
00:14:17,611 --> 00:14:19,580
Hát persze, fiam.

185
00:14:19,613 --> 00:14:21,482
Ön szerint ez
kis estély volt

186
00:14:21,515 --> 00:14:23,084
átütő siker,
vagy mi?

187
00:14:23,117 --> 00:14:25,319
ezt köszönöm.

188
00:14:31,059 --> 00:14:34,028
Szóval van ászod
abban a kosárban?

189
00:14:34,062 --> 00:14:36,464
Nos, meglesz
hogy megnézzem.

190
00:14:40,401 --> 00:14:42,003
Nos, most.

191
00:14:42,036 --> 00:14:44,238
Ez egy ajándék
az ezredestől.

192
00:14:44,272 --> 00:14:46,407
Mi kell neki
ezúttal?

193
00:14:46,440 --> 00:14:47,976
Nos, méltóságos uram...

194
00:14:48,009 --> 00:14:49,944
van néhány rekord
az irodájában

195
00:14:49,978 --> 00:14:51,279
szeretnénk
hogy megváltozott.

196
00:14:51,312 --> 00:14:52,346
hallgatok.

197
00:14:52,380 --> 00:14:55,383
A García traktus.

198
00:14:55,416 --> 00:14:58,252
Pedro nem fizette be az adóját
10 év múlva,

199
00:14:58,286 --> 00:15:01,189
és a büntetéseket
jelentősen összeadták.

200
00:15:01,222 --> 00:15:04,959
Valójában valószínűleg itt az ideje
seriff eladásra.

201
00:15:04,993 --> 00:15:06,560
Pokol.

202
00:15:06,594 --> 00:15:10,631
Biztosan örülök, hogy nem
a szomszédom.

203
00:15:10,664 --> 00:15:12,433
Mennyi van benne?

204
00:15:12,466 --> 00:15:14,235
5000 dollár.

205
00:15:17,638 --> 00:15:22,043
Pedro García mindig is
időben befizette az adóját.

206
00:15:22,076 --> 00:15:23,244
Ezt tudjuk.

207
00:15:23,277 --> 00:15:25,479
Lesznek rekordjai
és nyugták,

208
00:15:25,513 --> 00:15:27,648
de azt hiszem
ezt te is tudod.

209
00:15:27,681 --> 00:15:28,682
Igen, uram.

210
00:15:31,219 --> 00:15:34,022
Rohadtak vagyunk,
nem mi?

211
00:15:34,055 --> 00:15:36,657
Mármint mennyit
kell egy ember?

212
00:15:36,690 --> 00:15:40,161
Van itt egy darab földem
Delaware mérete,

213
00:15:40,194 --> 00:15:42,030
de látok egy halom pénzt,

214
00:15:42,063 --> 00:15:44,565
Nem tudom megállítani magam
attól, hogy felvegye.

215
00:15:46,267 --> 00:15:48,236
azt elviszem
mint "igen".

216
00:15:48,269 --> 00:15:52,173
Tegyük ezt a fizetést
az első félidő,

217
00:15:52,206 --> 00:15:55,376
befejezése után esedékes pihenőidő
a feladatról, hmm?

218
00:15:56,777 --> 00:15:57,745
Igen, uram.

219
00:15:57,778 --> 00:15:59,580
Fiú.

220
00:16:03,051 --> 00:16:04,585
Köszönöm.

221
00:16:04,618 --> 00:16:06,587
Szóval...

222
00:16:06,620 --> 00:16:09,190
te voltál
előtte komoly?

223
00:16:09,223 --> 00:16:11,259
meg kell kérdeznem
amit akarok?

224
00:16:11,292 --> 00:16:13,594
Persze.

225
00:16:13,627 --> 00:16:15,729
Voltak-e
más nők?

226
00:16:15,763 --> 00:16:18,666
Rajtam kívül?

227
00:16:18,699 --> 00:16:21,102
Nem egyszer
Megnősültem, nem.

228
00:16:21,135 --> 00:16:22,803
Mi a helyzet korábban?

229
00:16:22,836 --> 00:16:24,305
gyerek voltam.

230
00:16:24,338 --> 00:16:26,574
tudom. emlékszem.

231
00:16:26,607 --> 00:16:29,077
De nem tudtam volna
volt az első.

232
00:16:31,212 --> 00:16:33,047
Apám vitt minket
egy kurvaházba

233
00:16:33,081 --> 00:16:34,615
amikor 14 éves voltam
Mexikóban.

234
00:16:34,648 --> 00:16:37,718
tetszett?

235
00:16:37,751 --> 00:16:39,420
14 éves fiú voltam
egy kurvaházban.

236
00:16:39,453 --> 00:16:42,690
mit gondolsz?

237
00:16:42,723 --> 00:16:44,325
És akkor megismertelek.

238
00:16:47,395 --> 00:16:49,630
És?

239
00:16:49,663 --> 00:16:52,400
Nincs "és".

240
00:16:52,433 --> 00:16:56,837
A barátnőm voltál.
hűséges voltam.

241
00:16:56,870 --> 00:17:00,474
Amíg meg nem házasodtál.

242
00:17:00,508 --> 00:17:02,810
Igen.

243
00:17:02,843 --> 00:17:06,214
Aztán férjhez mentem.

244
00:17:06,247 --> 00:17:09,083
Miért jelentette
ennyit apádnak?

245
00:17:13,554 --> 00:17:16,357
Miért Sally?

246
00:17:16,390 --> 00:17:19,760
Tetszett neki, hogy a családja
tiszteletreméltó volt.

247
00:17:22,263 --> 00:17:24,665
nem értem.

248
00:17:24,698 --> 00:17:26,167
Én sem.

249
00:17:27,635 --> 00:17:28,636
Te akarsz engem
megkérni őt neked?

250
00:17:28,669 --> 00:17:30,104
Nem.

251
00:17:31,872 --> 00:17:33,741
mi van veled?

252
00:17:36,210 --> 00:17:38,446
Hát...

253
00:17:38,479 --> 00:17:41,315
te voltál az első.

254
00:17:41,349 --> 00:17:44,852
De aztán New Yorkba költöztem,
és...

255
00:17:44,885 --> 00:17:46,554
voltak mások is.

256
00:17:48,256 --> 00:17:50,791
Túl nagy szám
egy hölgynek.

257
00:17:56,397 --> 00:17:57,398
Amikor fiatalabb voltam,

258
00:17:57,431 --> 00:18:02,303
Mindig... csodálkoztam
miért nem estem teherbe.

259
00:18:04,738 --> 00:18:06,907
Megnéztem az összes barátomat
állandóan foglalkozik vele.

260
00:18:06,940 --> 00:18:10,344
De...

261
00:18:10,378 --> 00:18:14,182
aztán csak rájöttem
talán nem tudnék teherbe esni.

262
00:18:18,586 --> 00:18:20,554
Lehet, hogy nem tudok.

263
00:18:24,458 --> 00:18:26,460
Ez zavar téged?

264
00:18:26,494 --> 00:18:28,496
Egyáltalán nem.

265
00:18:28,529 --> 00:18:32,333
**

266
00:18:43,511 --> 00:18:47,381
Miért nem akarod
férjhez menni?

267
00:18:47,415 --> 00:18:49,383
szeretnék választani.

268
00:18:51,419 --> 00:18:53,854
Szabadságot akarsz...

269
00:18:53,887 --> 00:18:56,557
és mégis
rabszolgád van.

270
00:18:56,590 --> 00:18:57,958
Ezt viccesnek találom.

271
00:18:57,991 --> 00:19:00,528
Senki sem kérdezte meg
itt lenni.

272
00:19:00,561 --> 00:19:02,330
Ha szabad akarsz lenni,
maradnod kellett volna

273
00:19:02,363 --> 00:19:04,465
ahol a fehér emberek
származnak.

274
00:19:08,636 --> 00:19:10,504
Eli valószínűleg ott van
pont most.

275
00:19:12,573 --> 00:19:15,576
Remélem alszik
ma este egy nagy tollágyban,

276
00:19:15,609 --> 00:19:17,478
két párna
a feje alatt.

277
00:19:17,511 --> 00:19:19,647
Mi az a "tollágy"?

278
00:19:19,680 --> 00:19:21,315
Ég.

279
00:19:21,349 --> 00:19:23,217
nem értem.

280
00:19:23,251 --> 00:19:24,418
Nem!

281
00:19:24,452 --> 00:19:26,254
Természetesen nem.

282
00:19:26,287 --> 00:19:28,422
Mert te csak
egy undorító vad.

283
00:19:28,456 --> 00:19:31,225
Folytasd. Megüthetsz
amiért ezt mondtad, ha akarod.

284
00:19:31,259 --> 00:19:33,727
Rendben van.
Tudom, hogy ettől erősnek érzed magad.

285
00:19:35,729 --> 00:19:39,199
Ez az egyetlen hatalom
elmentél, nem?

286
00:19:42,936 --> 00:19:45,773
Te és én,
nem vagyunk annyira mások.

287
00:19:45,806 --> 00:19:47,941
rabszolga voltam
már egy ideje,

288
00:19:47,975 --> 00:19:50,278
és megtanultam
néhány trükk.

289
00:19:52,813 --> 00:19:55,516
Amikor az új férjed
beléd helyezi a babáját,

290
00:19:55,549 --> 00:19:59,353
segíthet elgondolkodni
boldog emlék a múltadból.

291
00:20:00,421 --> 00:20:03,857
Talán jó idő lenne
hogy emlékezz Elire.

292
00:20:05,759 --> 00:20:08,662
**

293
00:21:09,022 --> 00:21:12,393
Szóval, mi történt
a férjeddel?

294
00:21:14,662 --> 00:21:19,367
Henry elhagyott...amikor nem tudtam
adj neki babát.

295
00:21:23,371 --> 00:21:26,607
De nem baj.
Nem volt jó ember.

296
00:21:28,776 --> 00:21:30,711
elakadtam.

297
00:21:30,744 --> 00:21:32,880
Tudod ezt?

298
00:21:32,913 --> 00:21:35,849
Bérházban laktunk
Greenwich Village-ben.

299
00:21:35,883 --> 00:21:39,520
Megosztottunk egy fürdőszobát
az egész padlóval.

300
00:21:41,855 --> 00:21:45,759
El kellett zálogba tennem a jegygyűrűmet
hogy jegyet vegyen haza.

301
00:21:47,661 --> 00:21:50,431
Felvehetted volna velem a kapcsolatot.
segítettem volna.

302
00:21:50,464 --> 00:21:51,832
Igazán?

303
00:21:51,865 --> 00:21:54,735
Beköttél volna
pénz?

304
00:21:54,768 --> 00:21:56,370
Sally háta mögött?

305
00:21:56,404 --> 00:21:57,605
Tettem volna valamit
hogy segítsek neked, Maria.

306
00:21:57,638 --> 00:21:59,039
Gyerünk.
Ezt tudnod kell.

307
00:22:00,641 --> 00:22:02,543
Azt hittem, azok vagyunk
férjhez megy.

308
00:22:04,077 --> 00:22:07,448
És akkor elhagytál...
egy nőnek, akit most ismertél meg.

309
00:22:07,481 --> 00:22:10,784
Nekem is borzasztó volt.
folyton hiányoztál.

310
00:22:12,620 --> 00:22:16,524
Gyűlöltem az apámat
ebbe a helyzetbe hozva engem.

311
00:22:16,557 --> 00:22:17,891
Igen.

312
00:22:17,925 --> 00:22:20,894
Biztos vagyok benne, hogy szenvedtél.

313
00:22:23,697 --> 00:22:26,033
Volt életed.

314
00:22:26,066 --> 00:22:28,101
Megtehetnéd
amit csak akartál.

315
00:22:28,135 --> 00:22:30,137
nekem nincs
bármelyik választásod.

316
00:22:30,170 --> 00:22:33,106
Nincs pénzem, nincs szaktudásom,
nincs mód egyedül túlélni.

317
00:22:33,140 --> 00:22:35,409
Ugye nem?
érti ezt?

318
00:22:35,443 --> 00:22:37,845
**

319
00:22:45,686 --> 00:22:47,621
igazad van.

320
00:22:47,655 --> 00:22:51,024
nem voltam
igazságos veled szemben.

321
00:22:51,058 --> 00:22:52,526
Bárcsak tudnám
vedd vissza azt az időt,

322
00:22:52,560 --> 00:22:54,562
csináld mindezt másképp.

323
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
Hát nem teheted.

324
00:22:59,900 --> 00:23:02,703
Nem, nem tudom.

325
00:23:02,736 --> 00:23:04,538
sajnálom.

326
00:23:07,007 --> 00:23:09,076
sajnálom.

327
00:23:47,681 --> 00:23:50,117
Kilborne: Itt vagy?
fürjeket lőni?!

328
00:23:50,150 --> 00:23:51,552
Nem!
Nem!

329
00:23:51,585 --> 00:23:52,753
Kacsára vadászni jöttél?

330
00:23:52,786 --> 00:23:53,954
Nem!
Nem!

331
00:23:53,987 --> 00:23:55,623
A fenébe igaza van,
nem vagy az.

332
00:23:55,656 --> 00:23:58,692
Óriási örömmel
hogy üdvözöllek benneteket

333
00:23:58,726 --> 00:24:02,696
Thaddeus Kilborne-hoz
Harmadik éves mézvadászat!

334
00:24:05,232 --> 00:24:06,734
Nos, mindegyik szép hölgy

335
00:24:06,767 --> 00:24:09,102
kosara van
egy üveg bourbonnal...

336
00:24:09,136 --> 00:24:11,171
- Igen!
-...pekándió pite...

337
00:24:11,204 --> 00:24:13,006
- Igen!
-...és egy takaró...

338
00:24:13,040 --> 00:24:16,143
így nem lesz sorja
a nadrágodon.

339
00:24:18,011 --> 00:24:20,614
Hagyjuk ezeket a hölgyeket
kezdj egy kis előnyt,

340
00:24:20,648 --> 00:24:23,050
és akkor elkezdünk vadászni!

341
00:24:25,553 --> 00:24:28,088
Így van, nem bírjuk
túl nehéz nekik.

342
00:24:29,957 --> 00:24:33,093
Beszélsz Tadeusszal?

343
00:24:33,126 --> 00:24:34,227
Igen.

344
00:24:34,261 --> 00:24:37,164
Hogy ment?

345
00:24:37,197 --> 00:24:38,832
A legkönnyebb találkozó
az életemből.

346
00:24:38,866 --> 00:24:42,169
Ah.

347
00:24:42,202 --> 00:24:44,805
Második gondolatok?

348
00:24:46,006 --> 00:24:47,307
Ez az, ami.

349
00:24:52,345 --> 00:24:54,648
Jól,
a helyzethez képest...
Igen.

350
00:24:54,682 --> 00:24:57,217
El kellene válnunk.
Valószínűleg a legjobban.

351
00:25:14,635 --> 00:25:17,771
**

352
00:25:28,348 --> 00:25:30,851
Férfi: Hova mész?
Gyere vissza ide!

353
00:25:32,686 --> 00:25:35,288
Lily: Na jó!

354
00:25:35,322 --> 00:25:38,058
Szerencséd van.

355
00:25:39,993 --> 00:25:41,629
Szia.

356
00:25:43,997 --> 00:25:45,633
Akarsz ülni?

357
00:25:47,167 --> 00:25:48,869
Ó, ez egy gyönyörű
meghívás,

358
00:25:48,902 --> 00:25:51,238
de szerintem jobban szeretnéd
a többi úriember egyike

359
00:25:51,271 --> 00:25:52,640
kiről van szó
hogy errefelé jöjjön.

360
00:25:52,673 --> 00:25:55,108
Ó, nem is tudom.

361
00:25:55,142 --> 00:25:58,746
Te nézel
elég jóképű számomra.

362
00:26:00,180 --> 00:26:03,917
És mi történt
a jegygyűrűdbe?

363
00:26:03,951 --> 00:26:06,854
Elveszted a nyomát?

364
00:26:06,887 --> 00:26:10,157
Tragikus módon még nem találkoztam
a megfelelő fiatal hölgy.

365
00:26:10,190 --> 00:26:13,293
Talán az
megváltozni készül.

366
00:26:13,326 --> 00:26:16,997
Nem lépkedünk
le erről a takaróról

367
00:26:17,030 --> 00:26:19,933
amíg nem teszlek
felejtsd el...

368
00:26:19,967 --> 00:26:21,702
minden...

369
00:26:21,735 --> 00:26:25,238
nő, aki valaha voltál
volt vele.

370
00:26:25,272 --> 00:26:27,908
A te ambíciód
elismeri, asszonyom.

371
00:26:29,677 --> 00:26:32,746
Tetszik ez?

372
00:26:32,780 --> 00:26:35,683
Ki nem szereti a csókot?
Nagyon kellemesek.

373
00:26:35,716 --> 00:26:37,918
Mi van ezzel?

374
00:26:37,951 --> 00:26:40,087
Azaz...

375
00:26:40,120 --> 00:26:42,155
Ez nagyon kedves
tőled.

376
00:26:45,325 --> 00:26:50,297
Nos... mi van ezzel?

377
00:26:50,330 --> 00:26:53,266
Te csak lazíts...

378
00:26:53,300 --> 00:26:55,903
és úgy tesznek
Valaki más vagyok.

379
00:27:21,895 --> 00:27:24,031
Ön Eli McCullough ezredes,
igaz?

380
00:27:24,064 --> 00:27:27,167
A vád szerint bűnös.

381
00:27:39,179 --> 00:27:42,182
Nem beszélek komancsot.

382
00:27:42,215 --> 00:27:44,317
De eleget tudott
felismerni.

383
00:27:44,351 --> 00:27:46,019
Kik a te embereid?

384
00:27:47,821 --> 00:27:50,423
Nem Comanche.

385
00:27:50,457 --> 00:27:52,392
De azt hiszem
ismerheti őket.

386
00:27:54,795 --> 00:27:56,897
Miről van szó, édesem?

387
00:27:56,930 --> 00:27:59,432
Vannak egyszerűbb módszerek is
hogy pénzt szedjek le rólam.

388
00:27:59,466 --> 00:28:02,002
Nem pénzért vagyok itt.

389
00:28:02,035 --> 00:28:04,271
Lipan Apache vagyok.

390
00:28:05,138 --> 00:28:08,141
**

391
00:28:11,278 --> 00:28:14,081
Mexikóból.

392
00:28:14,114 --> 00:28:15,849
Villa Union közelében?

393
00:28:16,383 --> 00:28:18,886
Te és az embereid jöttek
a falumba.

394
00:28:18,919 --> 00:28:21,088
Mindenkit megöltél
találhatnál,

395
00:28:21,121 --> 00:28:24,892
kivéve az apámat.

396
00:28:24,925 --> 00:28:25,859
Tudod mi a vicces,

397
00:28:25,893 --> 00:28:28,228
nem is voltam benne biztos
emlékeznél.

398
00:28:28,261 --> 00:28:30,998
jól emlékszem rá.

399
00:28:31,031 --> 00:28:34,234
Az nagyon régen volt.

400
00:28:34,267 --> 00:28:37,004
Én más ember voltam
akkor.

401
00:28:37,037 --> 00:28:41,141
És az apád és a népe
megölte a feleségemet és a fiamat.

402
00:28:42,175 --> 00:28:46,213
Egy egész falu
a feleségedért és a fiadért?!

403
00:28:50,083 --> 00:28:51,952
Ennek a háborúnak már rég vége.

404
00:28:51,985 --> 00:28:53,453
Gyere és ülj le.

405
00:28:53,486 --> 00:28:56,156
Több a közös bennünk
mint gondolnád.

406
00:28:56,189 --> 00:28:57,290
Stop.

407
00:28:59,592 --> 00:29:00,961
Mondd meg a neved.

408
00:29:03,330 --> 00:29:05,232
Férfi: Eli?!

409
00:29:08,301 --> 00:29:11,338
**

410
00:29:24,417 --> 00:29:26,253
Ó, istenem.

411
00:29:53,413 --> 00:29:56,950
Segítség.

412
00:29:56,984 --> 00:29:58,585
Segítség!

413
00:29:58,618 --> 00:30:01,221
Engem lelőttek!

414
00:30:03,156 --> 00:30:06,459
**

415
00:31:01,314 --> 00:31:03,250
Fiatal Eli:
Nem lehet mindegyiket megtartani.

416
00:31:08,455 --> 00:31:11,191
Még számolni is tudsz
az összes életed, aminek véget vettél?

417
00:31:20,467 --> 00:31:22,502
Mi történik itt?

418
00:31:24,437 --> 00:31:27,240
Üzenet vagy
a Nagy Szellemtől?

419
00:31:28,508 --> 00:31:30,443
Az apacs lány...

420
00:31:30,477 --> 00:31:32,479
egészen biztos
ez egy üzenet volt.

421
00:31:32,512 --> 00:31:34,381
Csak a halálomat akarta.

422
00:31:34,414 --> 00:31:36,649
Ez egy pokoli üzenet.

423
00:31:39,219 --> 00:31:42,689
Szállj fel a lóra.

424
00:31:50,363 --> 00:31:53,200
Nem vagyok kész.

425
00:31:53,233 --> 00:31:56,503
Töltött fegyver vagy,
öregember.

426
00:31:56,536 --> 00:31:59,672
Ez egy jobb világ
nélküled benne.

427
00:32:08,048 --> 00:32:10,117
Ott nyugodtan.

428
00:32:14,721 --> 00:32:17,390
Gyerünk.
Együtt megcsináljuk.

429
00:32:43,083 --> 00:32:44,417
Phineas:
Hallasz engem?

430
00:32:44,451 --> 00:32:46,119
Ne nézz hátra.

431
00:32:47,320 --> 00:32:49,089
Várj.
Várj, papa.

432
00:32:49,122 --> 00:32:50,657
Ne nézz hátra.

433
00:32:50,690 --> 00:32:52,692
Várj, papa. Mi fogunk
vidd el orvoshoz, jó?

434
00:32:56,363 --> 00:32:58,698
Várj, papa!
értem!

435
00:32:58,731 --> 00:33:02,635
Apu?! Kapaszkodj. Megkapjuk
orvoshoz fordulsz, jó?

436
00:33:02,669 --> 00:33:05,072
Oké, de mondd el nekünk, muszáj
mondd el, mi történt.

437
00:33:05,105 --> 00:33:06,706
jól vagyok.

438
00:33:06,739 --> 00:33:09,076
Na, ki csinálta ezt?! Mondd el!
Ki tette ezt veled?!

439
00:33:13,413 --> 00:33:15,815
Nem tudom.
Nem láttam a fickót.

440
00:33:15,848 --> 00:33:19,352
Hát mellkason lőtt!
Hogy hiányzott, hogy lássa?!

441
00:33:19,386 --> 00:33:21,154
Sötét volt!

442
00:33:21,188 --> 00:33:23,423
oké
pszt, pszt, pszt, pszt.

443
00:33:23,456 --> 00:33:27,094
Pssssssssssssssssssssssssssssssssssz.
Minden rendben. sajnálom. sajnálom.

444
00:33:27,127 --> 00:33:28,528
Ne csak állj ott!

445
00:33:28,561 --> 00:33:31,064
Gyerünk! Menj, kérj segítséget!
Indíts el egy teherautót!

446
00:33:31,098 --> 00:33:32,665
muszáj
vidd ki innen!

447
00:33:32,699 --> 00:33:35,768
**

448
00:35:31,551 --> 00:35:34,521
**

449
00:36:23,803 --> 00:36:25,638
Hamarosan világos lesz.

450
00:36:25,672 --> 00:36:27,874
Pszt.

451
00:36:30,843 --> 00:36:33,713
mennem kell.

452
00:36:33,746 --> 00:36:35,915
Nem.

453
00:36:35,948 --> 00:36:39,752
Mm, lesz
kitalálni valami történetet.

454
00:36:39,786 --> 00:36:41,321
el kell mondanom nekik

455
00:36:41,354 --> 00:36:43,623
hogy az éjszakát töltöttem
egy barát házában.

456
00:36:43,656 --> 00:36:45,258
Felnőtt nő vagy.

457
00:36:45,292 --> 00:36:47,994
Még mindig a lányuk vagyok.

458
00:36:48,027 --> 00:36:49,762
A pokolba ezzel.

459
00:36:51,998 --> 00:36:54,567
Hozd a dolgaidat.
Gyerünk.

460
00:36:58,037 --> 00:36:59,706
Mi?

461
00:36:59,739 --> 00:37:01,574
Nem akarsz senkit
megmondom mit csinálj többé,

462
00:37:01,608 --> 00:37:03,910
hogyan éld az életed...

463
00:37:03,943 --> 00:37:06,346
szóval gyerünk, menjünk.

464
00:37:10,617 --> 00:37:12,419
viccelsz.

465
00:37:12,452 --> 00:37:14,621
Van egy kis pénzünk
az emeleti széfben.

466
00:37:14,654 --> 00:37:18,358
Felmegyünk Montanába.
Ott fogok dolgozni, mint kéz.

467
00:37:18,391 --> 00:37:19,659
Azonnal induljunk.
Nem.

468
00:37:19,692 --> 00:37:21,961
Soha ne gyere vissza.
Tedd-- Ne.

469
00:37:24,764 --> 00:37:27,500
Ezt nem mondhatod nekem.

470
00:37:29,068 --> 00:37:30,470
Ez nem igazságos.

471
00:37:30,503 --> 00:37:31,971
szeretlek.

472
00:37:34,441 --> 00:37:37,544
**

473
00:37:40,480 --> 00:37:44,016
Nem futok el
egy nős férfival, Pete-tel.

474
00:37:44,050 --> 00:37:46,018
Szóval tedd azt
ki a fejedből.

475
00:37:52,725 --> 00:37:54,961
Rendben.

476
00:37:54,994 --> 00:37:57,664
Szóval, mik vagyunk
fog tenni?

477
00:37:57,697 --> 00:38:01,368
**

478
00:38:17,950 --> 00:38:19,619
Ki az?

479
00:38:19,652 --> 00:38:22,822
Pedro García.

480
00:38:22,855 --> 00:38:25,324
Nincs bezárva.
Gyere be.

481
00:38:28,828 --> 00:38:31,431
Hogy vagy, amigo?

482
00:38:32,799 --> 00:38:34,534
Hozhatok valamit?

483
00:38:34,567 --> 00:38:36,636
tudok csinálni
egy kanna kávét.

484
00:38:36,669 --> 00:38:38,838
Nem.

485
00:38:38,871 --> 00:38:40,907
Nem maradok sokáig.

486
00:38:42,875 --> 00:38:45,945
Maria egész éjszaka kint volt.

487
00:38:47,880 --> 00:38:50,950
Azt hiszem, itt volt.

488
00:38:50,983 --> 00:38:53,853
Nős férfi vagyok, Pedro.

489
00:38:53,886 --> 00:38:56,656
Bármit gondolsz, az történik,
Azt hiszem, tévedsz.

490
00:38:58,458 --> 00:39:00,059
A lányom...

491
00:39:00,092 --> 00:39:01,894
ő özvegy.

492
00:39:01,928 --> 00:39:04,564
Beteg a gyásztól

493
00:39:04,597 --> 00:39:08,768
és nem felelős
tetteiért.

494
00:39:08,801 --> 00:39:12,672
Egy ember, aki kihasználja
ebből...

495
00:39:12,705 --> 00:39:16,175
egyáltalán nem férfi.

496
00:39:16,208 --> 00:39:18,545
Nem használom ki
tőle.

497
00:39:18,578 --> 00:39:19,746
Ezt tényleg elhiszed?

498
00:39:19,779 --> 00:39:21,981
Teljes szívemből.

499
00:39:26,953 --> 00:39:28,721
Amikor bekopogtam
ma az ajtód előtt,

500
00:39:28,755 --> 00:39:31,491
otthagytam a pisztolyomat
a kocsimban.

501
00:39:31,524 --> 00:39:34,594
Ha legközelebb jövök,
a kezemben lesz.

502
00:39:36,796 --> 00:39:39,899
**

503
00:40:12,031 --> 00:40:15,167
**

504
00:41:22,268 --> 00:41:23,936
Phineas: Szia!
mi az ítélet, doki?

505
00:41:23,970 --> 00:41:25,938
Kiengedte az összes folyadékot
a tüdejéből,

506
00:41:25,972 --> 00:41:28,841
de ha túl sokat mozog,
újra összeomlik a tüdeje,

507
00:41:28,875 --> 00:41:30,810
és az lesz
valószínűleg megölni.

508
00:41:30,843 --> 00:41:33,112
Győződjön meg róla, hogy nyugodtan veszi.
- Igen, uram. Igen, uram.

509
00:41:33,145 --> 00:41:35,648
Köszönök mindent
megtetted. Értékeld.

510
00:41:44,891 --> 00:41:48,294
Sikerülni fog, oké?
Csak tarts ki.

511
00:41:48,327 --> 00:41:51,598
**

512
00:42:28,000 --> 00:42:35,007
**

513
00:42:37,176 --> 00:42:44,183
**

514
00:42:46,385 --> 00:42:53,592
**